1
00:00:03,484 --> 00:00:04,997
¡Rick, lo logramos!
Nosotros... ¡lo tenemos!
2
00:00:05,060 --> 00:00:06,373
Date prisa, Morty.
¡Entra!
3
00:00:06,629 --> 00:00:08,082
- ¡Chachi!
- **** Chachi, Morty.
4
00:00:08,170 --> 00:00:10,066
¿Lo entendiste?
Me ayudó a escapar de la prisión.
5
00:00:10,154 --> 00:00:12,334
¿Recibiste
¿El cubo definitivo?
6
00:00:12,669 --> 00:00:14,051
Ah, es morado.
7
00:00:14,139 --> 00:00:15,254
T-dijiste
era morado.
8
00:00:15,342 --> 00:00:16,482
Yo dije que el mío lo era.
9
00:00:16,570 --> 00:00:18,100
No sabía que todos lo eran.
10
00:00:18,544 --> 00:00:20,683
Y ahora lo hacemos,
gracias a chichi.
11
00:00:20,771 --> 00:00:21,842
Chachi.
12
00:00:23,732 --> 00:00:25,916
Entonces, eh,
¿Cuándo lo recibiré?
13
00:00:26,004 --> 00:00:26,871
¿Recibir qué, un abrazo?
14
00:00:26,959 --> 00:00:28,809
busquemos un planeta
primero con una manguera de jardín.
15
00:00:28,897 --> 00:00:30,277
- Un dragón.
- Un dragón.
16
00:00:30,365 --> 00:00:32,388
Me pediste que faltara a clases
y luchar contra robots contigo.
17
00:00:32,475 --> 00:00:33,223
Dije "no".
18
00:00:33,311 --> 00:00:34,996
dijiste, "millones de vidas
depende de ello."
19
00:00:35,084 --> 00:00:36,698
Dije: "Lo haré
para un dragón."
20
00:00:36,804 --> 00:00:38,121
dijiste "lo que sea".
21
00:00:38,209 --> 00:00:39,707
Quiero mi dragón.
22
00:00:39,795 --> 00:00:41,191
¿Sabes a quién le gustan los dragones?
¿Morty?
23
00:00:41,279 --> 00:00:42,590
Nerds que se niegan a admitir
24
00:00:42,677 --> 00:00:44,034
- son cristianos.
- Quiero mi dragón.
25
00:00:44,121 --> 00:00:45,185
déjame darte
zapatos cohete.
26
00:00:45,272 --> 00:00:46,566
déjame darte
garras de glotón.
27
00:00:46,654 --> 00:00:48,202
déjame darte
Un maldito sombrero de cohete.
28
00:00:48,356 --> 00:00:49,932
Solo asegúrate de usarlo
con los zapatos cohete,
29
00:00:50,019 --> 00:00:50,941
o te arrancará la cabeza.
30
00:00:51,029 --> 00:00:53,152
¡Quiero mi dragón!
¡Quiero mi dragón!
31
00:00:53,240 --> 00:00:54,215
¡Quiero mi dragón!
32
00:00:54,318 --> 00:00:55,590
- Oh.
- ¡Ja! ¡Ja!
33
00:00:55,917 --> 00:00:57,324
Oh, mierda.
34
00:00:57,412 --> 00:00:58,598
Tonterías.
35
00:01:01,501 --> 00:01:03,350
Papá, ¿estás bien?
36
00:01:03,454 --> 00:01:05,202
tu barco
se estrelló en Malta.
37
00:01:05,272 --> 00:01:06,582
Estoy bien.
38
00:01:06,713 --> 00:01:08,269
Ah, gracias a Dios.
39
00:01:09,518 --> 00:01:11,129
Papá, ¿lo prometiste?
Morty
40
00:01:11,217 --> 00:01:12,965
- ¿un dragón?
- Fuuuuuuu...
41
00:01:41,020 --> 00:01:43,119
*RICKY Y MORTY*
Temporada 04 Episodio 04
42
00:01:43,214 --> 00:01:44,754
Título: "Garra y Acaparador:
Mort especial de Ricktim"
43
00:01:45,310 --> 00:01:47,043
- ¡Uf!
- Sangra aquí
44
00:01:47,301 --> 00:01:48,302
y aquí.
45
00:01:48,390 --> 00:01:49,418
No estoy co-sangrando.
46
00:01:49,506 --> 00:01:51,106
bajo autoridad
de nuestro tratado
47
00:01:51,201 --> 00:01:53,300
'entre los reinos
de dragón y hombre...
48
00:01:53,388 --> 00:01:54,552
Dios mío,
Es mi primera boda gay.
49
00:01:54,639 --> 00:01:55,807
- ¡Verano!
- ..por la presente me comprometo
50
00:01:55,895 --> 00:01:57,977
esta noble serpiente y jinete
51
00:01:58,065 --> 00:01:59,486
en el alma.
52
00:01:59,683 --> 00:02:02,708
Aquí está tu tomo de
Hechizos y tradiciones de dragones.
53
00:02:02,796 --> 00:02:04,158
eso lo tendra todo
necesitas.
54
00:02:04,246 --> 00:02:05,283
Disfruta de tu dragón.
55
00:02:05,371 --> 00:02:07,179
Está bien, dragón,
Aquí están las reglas de la casa.
56
00:02:07,267 --> 00:02:10,267
Mi nombre es Balthromaw,
57
00:02:10,391 --> 00:02:12,945
rompedor del cielo,
asesino de montaña.
58
00:02:13,033 --> 00:02:15,477
Regla uno... ahora eres primicia
de tus propias cacas,
59
00:02:15,564 --> 00:02:18,463
o te derribaré como
el cartel de luz negra que eres.
60
00:02:18,551 --> 00:02:20,213
No tengo más reglas.
Eso es todo.
61
00:02:21,416 --> 00:02:23,658
Supongo que preferirías no
ser etiquetado en esto.
62
00:02:23,869 --> 00:02:25,541
Está bien, voy a morder.
63
00:02:25,629 --> 00:02:26,806
¿Qué pasa con
el gato que habla?
64
00:02:26,894 --> 00:02:28,414
Es un dragón
perilla de inmersión.
65
00:02:28,502 --> 00:02:29,978
Sé que es un dragón.
66
00:02:30,066 --> 00:02:32,815
estoy hablando de
El gato que habla en mi dormitorio.
67
00:02:32,903 --> 00:02:34,690
Jerry, ¿por qué le daría a Morty?
un dragón parlante
68
00:02:34,777 --> 00:02:36,463
y tu un gato que habla
al mismo tiempo?
69
00:02:36,551 --> 00:02:37,791
Esos conceptos chocan.
70
00:02:37,879 --> 00:02:39,853
Si estás hablando con un gato,
es un evento anormal
71
00:02:39,941 --> 00:02:42,056
no relacionado conmigo como
cuando fuiste a plutón
72
00:02:42,144 --> 00:02:43,626
o follarme a mi hija.
73
00:02:43,816 --> 00:02:46,322
Está bien, realmente no hay necesidad
volverse salvaje.
74
00:02:47,622 --> 00:02:48,676
¿Entonces?
75
00:02:48,764 --> 00:02:50,783
Eh, dice que no tiene nada.
que ver con tu conversación.
76
00:02:50,871 --> 00:02:53,267
Te lo dije.
Entonces ¿por qué estás hablando?
77
00:02:53,401 --> 00:02:55,784
¿Por qué debería importar eso?
¿Por qué no debería importar?
78
00:02:55,871 --> 00:02:57,919
¿Cómo sé que no lo soy?
¿alucinando?
79
00:02:58,006 --> 00:02:59,902
Rick dijo que esto es
un evento anormal.
80
00:02:59,990 --> 00:03:01,956
¿Siempre necesitas a Rick?
para decirte que esta pasando?
81
00:03:02,043 --> 00:03:04,150
Tal vez es hora de que te detengas
haciendo preguntas
82
00:03:04,238 --> 00:03:05,707
y empezó a divertirse.
83
00:03:06,296 --> 00:03:07,644
Oh.
84
00:03:08,331 --> 00:03:10,557
Vaya, está bien.
85
00:03:11,191 --> 00:03:12,121
Entonces, ¿qué quieres?
86
00:03:12,209 --> 00:03:13,611
quiero que nos lleves
al aeropuerto
87
00:03:13,699 --> 00:03:16,095
y consíguenos a los dos
billetes de primera clase a Florida.
88
00:03:16,183 --> 00:03:19,175
Porque yo...
Puedo hacer eso.
89
00:03:21,691 --> 00:03:23,793
¡Espera, espera, espera, espera!
90
00:03:23,920 --> 00:03:26,816
¡Oh, esto es genial!
91
00:03:30,546 --> 00:03:33,080
yo espero
tu siguiente comando.
92
00:03:33,168 --> 00:03:35,525
Espera, espera, espera.
Nadie está mandando a nadie.
93
00:03:35,613 --> 00:03:38,860
Me encanta volar por el cielo
contigo como iguales.
94
00:03:39,027 --> 00:03:40,423
¿Q-qué haces?
quieres hacer?
95
00:03:40,511 --> 00:03:43,681
quiero entrar a mi guarida
y dormir sobre mi tesoro
96
00:03:43,769 --> 00:03:46,097
hasta la edad del hombre
caduca.
97
00:03:46,363 --> 00:03:47,488
Bueno.
98
00:03:47,589 --> 00:03:49,070
¿Dividir la diferencia?
99
00:03:49,300 --> 00:03:52,550
siesta de 20 minutos
y volar por el cielo?
100
00:03:52,847 --> 00:03:53,608
Puaj.
101
00:03:53,695 --> 00:03:55,476
Como tu ordenes.
102
00:03:55,563 --> 00:03:56,988
Vale, nos vemos pronto.
103
00:03:57,232 --> 00:03:58,446
E-esto es divertido.
104
00:03:58,629 --> 00:04:00,418
Sí, claro.
105
00:04:01,323 --> 00:04:03,050
¿Cómo se llama este programa?
¿"culo"?
106
00:04:03,138 --> 00:04:05,808
Sí, es como "huesos".
pero resuelven crímenes de culo.
107
00:04:05,902 --> 00:04:07,057
Este culo es una pista.
108
00:04:07,144 --> 00:04:08,283
¿Son estos dos
¿Vas a conectar?
109
00:04:08,371 --> 00:04:10,462
No, y sólo los fanáticos cojos.
quiero eso.
110
00:04:10,550 --> 00:04:12,048
no me digas
cómo disfrutar las cosas.
111
00:04:12,136 --> 00:04:13,869
Ve a su trasero.
Ese es Brenner.
112
00:04:13,957 --> 00:04:15,582
Ve al culo de Brennero.
113
00:04:16,675 --> 00:04:18,033
Luna de miel terminada
ya?
114
00:04:18,121 --> 00:04:19,221
¿Qué es eso?
se supone que significa?
115
00:04:19,308 --> 00:04:20,923
Admítelo, Morty.
Los dragones apestan.
116
00:04:21,011 --> 00:04:23,065
¿Por qué no admites que no?
alguien más para ser feliz
117
00:04:23,152 --> 00:04:25,332
porque
¿Eres un viejo y triste?
118
00:04:25,911 --> 00:04:27,837
¿Cómo lo haces?
¿Ensillar un pedo?
119
00:04:27,925 --> 00:04:28,977
Santo dios
¡mira!
120
00:04:29,064 --> 00:04:31,136
- Te amo, culo.
- Te amo, Brenner.
121
00:04:31,224 --> 00:04:32,305
- No.
- Shh.
122
00:04:32,393 --> 00:04:33,582
- ¡Ah!
- ¡Vaya!
123
00:04:34,300 --> 00:04:35,402
Y eso es
el final del
124
00:04:35,490 --> 00:04:36,849
"Morty consigue un dragón"
episodio.
125
00:04:36,965 --> 00:04:37,822
¿Vas a
matarlo?
126
00:04:37,910 --> 00:04:40,207
En primer lugar,
Yo siempre lo mato, reina.
127
00:04:40,347 --> 00:04:42,384
- En segundo lugar, sí.
- ¿Debería hacer una pausa en "culo"?
128
00:04:42,472 --> 00:04:44,715
No, es un poco aburrido
ahora que están juntos.
129
00:04:50,707 --> 00:04:51,738
¡Oye cara de mierda!
130
00:04:51,826 --> 00:04:54,402
¿Quieres callarte la boca?
¿O al menos darse la vuelta?
131
00:04:54,678 --> 00:04:56,861
Oh, no, arde.
132
00:04:56,949 --> 00:04:59,230
Ay dios mío.
Oh, el fuego de... de todo.
133
00:04:59,847 --> 00:05:01,361
Ah, si tan solo tuviera
preparado mejor
134
00:05:01,449 --> 00:05:03,134
por esta aterradora batalla
recordando
135
00:05:03,222 --> 00:05:05,280
lo único dragones
son conocidos por.
136
00:05:12,386 --> 00:05:13,988
Cuidado no lo hagas
tener acidez de estómago.
137
00:05:14,160 --> 00:05:16,205
Yo hice ese android
con mucho c4.
138
00:05:16,293 --> 00:05:18,002
Ah, lo siento.
lo impregné de
139
00:05:18,090 --> 00:05:20,457
un control remoto
poción explosiva.
140
00:05:20,715 --> 00:05:22,207
Me has superado.
141
00:05:22,295 --> 00:05:24,252
Estoy a tu servicio.
142
00:05:24,340 --> 00:05:25,861
bueno estar en
el mismo pergamino.
143
00:05:25,949 --> 00:05:27,642
Ahora voy a decir
mi nieto te escapaste
144
00:05:27,730 --> 00:05:30,471
con un 747 de bajo vuelo
mientras empacas tu...
145
00:05:30,808 --> 00:05:33,095
Espera, ¿es esto...?
¿Por qué tienes un original?
146
00:05:33,183 --> 00:05:35,939
enfriador ecto
caja de jugo de 1989?
147
00:05:36,027 --> 00:05:38,736
atesoro lo que
tu especie codicia.
148
00:05:38,824 --> 00:05:41,666
- Te doy 20 dólares por ello.
- Buen intento.
149
00:05:41,754 --> 00:05:43,424
¿Qué diablos más?
¿Estás acumulando aquí abajo?
150
00:05:43,511 --> 00:05:45,900
Cha-ching.
¿Giros de "pequeños soldados"?
151
00:05:45,988 --> 00:05:47,525
- No abras eso.
- No soy un idiota.
152
00:05:47,613 --> 00:05:50,712
Oye, ¿por qué tienes futuro?
¿Álbum homónimo en vinilo?
153
00:05:50,800 --> 00:05:52,026
Mira más de cerca.
154
00:05:52,238 --> 00:05:54,028
Oh mierda
lo firmó.
155
00:05:54,115 --> 00:05:55,300
Íntimamente.
156
00:05:55,723 --> 00:05:57,845
Lo firmó en Molly.
y percocet?
157
00:05:57,933 --> 00:05:59,517
Podría pasar toda la noche
aquí abajo.
158
00:05:59,605 --> 00:06:02,298
¿Te complaces?
en humos volcánicos?
159
00:06:03,675 --> 00:06:05,064
¿Va a
¿Joder mi cerebro?
160
00:06:05,152 --> 00:06:06,683
- No.
- Lo haré de todos modos.
161
00:06:06,771 --> 00:06:10,457
Hoo, esos no eran
billetes baratos,
162
00:06:10,675 --> 00:06:14,148
pero, em,
Me he convertido en payaso.
163
00:06:14,651 --> 00:06:17,306
Uh, w-w-w-¿por qué puedes hablar?
otra vez, ¿eh?
164
00:06:17,394 --> 00:06:18,541
No es importante
jerry.
165
00:06:18,629 --> 00:06:20,002
Está bien,
pero ¿por qué Florida?
166
00:06:20,090 --> 00:06:21,689
Porque ellos no
hacer preguntas.
167
00:06:21,777 --> 00:06:24,048
Ellos juegan voleibol,
se divierten y se divierten.
168
00:06:24,136 --> 00:06:25,526
Bien, bien.
169
00:06:25,714 --> 00:06:27,087
Puedes hacer esto,
Jerry.
170
00:06:27,175 --> 00:06:28,371
Puedo hacer esto.
171
00:06:28,650 --> 00:06:30,087
Puedo hacer esto.
172
00:06:30,616 --> 00:06:33,521
¡Oh!
¡Puaj!
173
00:06:33,861 --> 00:06:35,548
Oh sí.
174
00:06:35,690 --> 00:06:37,624
Oye, Jerry, después de este juego,
175
00:06:37,712 --> 00:06:39,327
ven a mi yate
y trae a tu gato.
176
00:06:39,415 --> 00:06:40,675
Lo tienes, Jipe.
177
00:06:40,782 --> 00:06:42,507
tengo que admitir,
tenías razón.
178
00:06:42,595 --> 00:06:44,343
tengo que decirte
Algo, Jerry.
179
00:06:44,431 --> 00:06:46,948
Esto es lo más feliz que he tenido
estado en toda mi vida.
180
00:06:47,035 --> 00:06:49,796
¡Qué asqueroso!
¿Quién caga en la arena?
181
00:06:49,884 --> 00:06:52,218
Alguien hizo una pequeña cagada
en la arena
182
00:06:52,306 --> 00:06:54,116
y lo enterré con, como,
dos pequeñas patadas
183
00:06:54,204 --> 00:06:56,424
y lo dejé aquí
como una mina terrestre.
184
00:06:56,572 --> 00:06:58,626
¿Por qué y quién?
185
00:06:59,900 --> 00:07:00,937
Fue él.
186
00:07:02,447 --> 00:07:04,017
¡Ayuda!
187
00:07:04,105 --> 00:07:05,105
♪ Yo ♪
188
00:07:05,200 --> 00:07:08,235
♪ Percocets, sí, Molly,
percocets, percosets ♪
189
00:07:08,323 --> 00:07:11,413
♪ Percocets, sí, Molly,
percocets, percosets ♪
190
00:07:11,501 --> 00:07:14,189
♪ Máscara puesta,
quítate la máscara ♪
191
00:07:14,395 --> 00:07:17,454
♪ Se acabó el gas, nunca te duermas ♪
192
00:07:20,802 --> 00:07:23,651
estoy siendo convocado
por Morty.
193
00:07:23,738 --> 00:07:25,553
Sí.
Me está enviando mensajes de texto.
194
00:07:25,640 --> 00:07:27,755
Mmm.
¿Cómo estás respondiendo?
195
00:07:27,892 --> 00:07:29,429
Uf, no suelo hacerlo.
196
00:07:29,517 --> 00:07:31,937
o tal vez enviaré, como,
un gif animado popular
197
00:07:32,025 --> 00:07:33,150
eso podría ser
interpretado en
198
00:07:33,238 --> 00:07:35,111
- casi de cualquier manera.
- Brillante.
199
00:07:35,212 --> 00:07:36,798
Yo te convoco.
200
00:07:37,056 --> 00:07:40,415
te convoco,
Balthromaw.
201
00:07:40,728 --> 00:07:41,798
¿Qué demonios?
202
00:07:41,956 --> 00:07:44,109
Taylor swift bombeando sus manos
en el aire?
203
00:07:44,197 --> 00:07:45,563
- ¿Qué significa cuando...?
- Significa que eres cojo.
204
00:07:45,650 --> 00:07:46,353
♪ Yo ♪
205
00:07:46,441 --> 00:07:49,502
♪ Percocets, sí, Molly,
percocets, percosets ♪
206
00:07:49,590 --> 00:07:52,290
♪ Percocets, sí, Molly,
percocets, percosets ♪
207
00:07:52,697 --> 00:07:55,267
♪ Máscara puesta,
quítate la máscara ♪
208
00:07:55,837 --> 00:07:59,172
♪ Se acabó el gas,
nunca te duermas ♪
209
00:08:01,776 --> 00:08:03,124
¿Cuál es el dicho?
210
00:08:03,446 --> 00:08:07,027
"Los orcos trabajan para vivir.
Los enanos viven para trabajar."
211
00:08:07,115 --> 00:08:08,309
tan tonto.
212
00:08:08,397 --> 00:08:09,623
Si alguna vez hay un dicho
sobre mi,
213
00:08:09,710 --> 00:08:11,264
volaré hacia
el maldito sol.
214
00:08:14,857 --> 00:08:17,301
Oh, eres pequeño para un dragón.
Rick.
215
00:08:17,389 --> 00:08:20,114
Bueno, duermo en una cama extra grande.
montón de mierda increíble.
216
00:08:20,202 --> 00:08:22,600
Entonces habrá dichos
sobre ti.
217
00:08:22,810 --> 00:08:24,943
Tus menores
te cazará,
218
00:08:25,158 --> 00:08:28,223
y tu serás
poseído o asesinado.
219
00:08:28,364 --> 00:08:31,064
Por eso lo llaman
Una especie en extinción, hermano.
220
00:08:34,275 --> 00:08:35,698
¡Puaj!
¡Uf!
221
00:08:35,786 --> 00:08:37,307
Oh, Dios, uf.
222
00:08:37,395 --> 00:08:38,528
- Mi alma.
- ¡Oh!
223
00:08:38,616 --> 00:08:40,161
Oh sí.
Yo soy...
224
00:08:40,249 --> 00:08:42,161
Soy... soy un dragón.
225
00:08:42,266 --> 00:08:43,994
- ¡Oh!
- Uf, me estoy uniendo.
226
00:08:44,113 --> 00:08:45,707
Yo también me estoy uniendo.
227
00:08:45,879 --> 00:08:47,718
- ¡Oh!
- Sí.
228
00:08:47,805 --> 00:08:48,953
¿Qué diablos?
229
00:08:49,040 --> 00:08:51,106
- Morty, te lo puedo explicar.
- ¡Detener!
230
00:08:51,194 --> 00:08:52,690
¿Por qué estás
¿todavía lo haces?
231
00:08:52,778 --> 00:08:54,403
¿Por qué
¿Te sientes mejor ahora?
232
00:08:54,491 --> 00:08:56,608
Espero que no sea porque
Estás mirando pero no vayas a ningún lado.
233
00:08:56,695 --> 00:08:58,443
¿Cómo nos encontraste?
234
00:08:58,562 --> 00:09:01,801
Seguimos el olor
de azufre y porquería.
235
00:09:02,360 --> 00:09:04,542
¡Oh!
Oh sí.
236
00:09:04,801 --> 00:09:07,136
- Oh, hombre, uf.
- **** este.
237
00:09:07,224 --> 00:09:09,596
Puedes tomar esta estúpida
contrato falso de unión del alma,
238
00:09:09,684 --> 00:09:11,762
y puedes... mmm!
¡Ah!
239
00:09:12,346 --> 00:09:13,450
Sin reembolsos.
240
00:09:13,538 --> 00:09:16,161
Tu alma de dragón unida
con mi abuelo.
241
00:09:16,262 --> 00:09:18,482
¡Dios mío!
Lo siento mucho.
242
00:09:18,569 --> 00:09:20,250
eso es
una violación total.
243
00:09:20,337 --> 00:09:21,352
Sí, no me jodas.
244
00:09:21,439 --> 00:09:23,220
Yo me encargaré de esto
a la vez.
245
00:09:23,307 --> 00:09:24,653
¡Dragón puta!
246
00:09:24,778 --> 00:09:25,784
¿Qué diablos?
tu puta.
247
00:09:25,887 --> 00:09:26,637
- Tranquilo, amigo.
- ¡Puta!
248
00:09:26,725 --> 00:09:27,925
- Está bien, eso es...
- ¡Puta!
249
00:09:28,012 --> 00:09:29,046
- N-no tienes que...
- ¡Puta!
250
00:09:29,133 --> 00:09:30,280
¡Qué vergüenza!
251
00:09:30,368 --> 00:09:31,965
- ¡Qué vergüenza, puta! Eres una puta
- ¡Ay!
252
00:09:32,053 --> 00:09:33,074
- ¿Por qué diablos se siente?
- cachonda
253
00:09:33,161 --> 00:09:34,020
- ¿Como si me estuvieras azotando?
- ¡Puta!
254
00:09:34,108 --> 00:09:35,530
porque
tu alma tiene
255
00:09:35,618 --> 00:09:37,390
- enredado en un sucio...
- ¡Ah!
256
00:09:37,478 --> 00:09:38,750
- ...Putita...
- ¡Ay!
257
00:09:38,838 --> 00:09:40,052
- ...¡alma de puta!
- ¡Ay!
258
00:09:40,140 --> 00:09:41,154
- ¡Vamos!
- ¡Ay! ¡Ay!
259
00:09:41,242 --> 00:09:42,248
Llega a ese portal,
260
00:09:42,336 --> 00:09:43,726
- Abuelo, haz algo,
- puta.
261
00:09:43,813 --> 00:09:45,080
O twittearé,
262
00:09:45,168 --> 00:09:46,991
y serás cancelado.
263
00:09:47,443 --> 00:09:48,787
Oye, caspa la grande,
264
00:09:48,875 --> 00:09:50,616
iluminarse y
Dale al niño su dragón.
265
00:09:50,704 --> 00:09:52,014
¿Por orden de quién?
266
00:09:52,103 --> 00:09:53,340
No tienes magia.
267
00:09:53,428 --> 00:09:55,185
Sí, lo sé.
Tengo poder real.
268
00:09:55,319 --> 00:09:56,444
Aquí no, no lo haces.
269
00:09:56,574 --> 00:09:59,657
El verdadero poder se ve así...
270
00:10:00,022 --> 00:10:01,731
Monstruo de piedra.
271
00:10:01,819 --> 00:10:04,207
Métete eso en el culo
Ah, ¿ya terminaste?
272
00:10:04,295 --> 00:10:07,741
Pensé que el monstruo del rock era
Aquí para presentar a un físico.
273
00:10:10,030 --> 00:10:12,319
Médula espinal
activar la morfina.
274
00:10:13,057 --> 00:10:15,320
Oh,
Podría ser una mierda
275
00:10:15,408 --> 00:10:17,327
¡Puente relámpago!
276
00:10:19,655 --> 00:10:20,809
Está bien, se ha ido.
Escuche
277
00:10:20,897 --> 00:10:22,349
Probablemente haya animales
en estas colinas.
278
00:10:22,436 --> 00:10:24,545
Si me perdonas, puedo hacer
tu entrepierna una lamida de sal.
279
00:10:24,640 --> 00:10:26,826
Agana aksaka sapooloo.
280
00:10:31,202 --> 00:10:32,434
Gracias, Morty.
281
00:10:32,522 --> 00:10:34,824
Supongo que tendrías un estatus más alto
en un mundo cojo.
282
00:10:34,912 --> 00:10:36,637
Reúne tu trasero,
destructor de guaridas.
283
00:10:36,725 --> 00:10:38,062
Necesitamos rescatar
Balthromaw.
284
00:10:38,149 --> 00:10:41,265
Morty, la moraleja de esta historia
Son hermanos antes que dragones.
285
00:10:41,352 --> 00:10:42,303
¿Sabes qué?
¿Estoy hablando?
286
00:10:42,391 --> 00:10:45,535
Sí, si muere mientras
estás unido al alma, tú también mueres.
287
00:10:45,678 --> 00:10:49,389
Morty, la moraleja de esta historia
son dragones de rescate bros.
288
00:10:49,789 --> 00:10:50,858
Balthromaw,
289
00:10:51,030 --> 00:10:53,334
por unión del alma
con múltiples jinetes,
290
00:10:53,422 --> 00:10:56,772
has violado el tratado
entre el dragón y la humanidad.
291
00:10:56,930 --> 00:11:01,116
La dragonarquía te sentencia
para colgarlo del cuello hasta morir.
292
00:11:01,204 --> 00:11:02,952
A la cuenta de tres.
293
00:11:03,165 --> 00:11:05,046
Una dragonarquía,
294
00:11:05,134 --> 00:11:07,016
dos dragonarquías,
295
00:11:07,336 --> 00:11:09,787
2 1/2...
Sólo quería asegurarme...
296
00:11:09,875 --> 00:11:11,522
¡Tres!
297
00:11:11,610 --> 00:11:13,912
Abuelo Rick, ¿qué pasa?
298
00:11:14,000 --> 00:11:16,716
Oh, Dios. El mago debe tener
¡Balthromaw colgado!
299
00:11:16,804 --> 00:11:18,295
Bueno, maldita sea.
¿Podemos volver entonces?
300
00:11:18,383 --> 00:11:20,498
B-bueno, no, no.
Se necesitan como 78 años.
301
00:11:20,586 --> 00:11:21,827
colgar un dragón
hasta la muerte, entonces...
302
00:11:21,915 --> 00:11:23,596
Ay, hombre.
Es tan molesto.
303
00:11:23,684 --> 00:11:25,928
¿Alguna vez intentaste tragar?
una vitamina realmente grande
304
00:11:26,016 --> 00:11:27,412
sin agua?
¡Puaj!
305
00:11:27,500 --> 00:11:28,891
Ya sabes, como
306
00:11:28,979 --> 00:11:30,891
Realmente, como,
uno grande, ya sabes,
307
00:11:30,979 --> 00:11:33,962
y de alguna manera se pone,
Uf, ¿atascado en tu garganta?
308
00:11:34,050 --> 00:11:35,093
Es... es molesto.
Está bien.
309
00:11:35,180 --> 00:11:36,928
morty, adelante
y activa este golem.
310
00:11:37,404 --> 00:11:39,741
Agana aksaka sapooloo.
311
00:11:52,295 --> 00:11:54,499
**** mudo.
Está bien.
312
00:11:54,613 --> 00:11:57,251
¿Quién quiere ser infundido?
¿Como, eh, poder irrazonable?
313
00:11:57,339 --> 00:11:59,524
Oh, ¿puedo ser como,
¿Una dama sexy que dispara flechas?
314
00:11:59,682 --> 00:12:02,212
Sí, lo que sea.
No hay reglas. No me importa.
315
00:12:02,517 --> 00:12:04,399
morty,
¿Quieres superpoderes?
316
00:12:04,487 --> 00:12:06,369
No, gracias. Estoy bien.
Tengo mi libro.
317
00:12:06,473 --> 00:12:07,813
Está bien.
Buena suerte con eso.
318
00:12:07,901 --> 00:12:09,315
Vamos.
319
00:12:10,813 --> 00:12:12,165
Dios, es como...
320
00:12:12,252 --> 00:12:13,603
¿Alguna vez has comido demasiado?
jugo de naranja,
321
00:12:13,690 --> 00:12:15,388
o, como,
ya sabes como la yema de huevo
322
00:12:15,476 --> 00:12:17,102
algo así como,
se te mete en la garganta?
323
00:12:17,190 --> 00:12:18,137
Sí, lo entendemos.
324
00:12:18,225 --> 00:12:19,001
Vamos y date prisa.
325
00:12:19,089 --> 00:12:20,868
N-tenemos libertad
Balthromaw.
326
00:12:20,978 --> 00:12:22,864
Upsulu...
Tengo esto.
327
00:12:26,317 --> 00:12:28,161
Morty, ¿cómo está ese libro?
trabajando para ti,
328
00:12:28,249 --> 00:12:30,293
¿Eres un maldito idiota?
329
00:12:33,536 --> 00:12:34,942
Eh. ¿Sabes que?
Tienes razón.
330
00:12:35,030 --> 00:12:37,247
Podría acostumbrarme
a estas cosas mágicas.
331
00:12:45,432 --> 00:12:46,887
Ahí está Balthromaw.
332
00:12:47,286 --> 00:12:48,698
Mira esta mierda.
Mira esto.
333
00:12:48,786 --> 00:12:49,871
Ah, sí, sí.
Ni siquiera mires.
334
00:12:49,958 --> 00:12:51,073
Ni siquiera te molestes en mirar.
335
00:12:51,340 --> 00:12:53,036
Sólo deja que la magia
guía tu flecha.
336
00:12:53,124 --> 00:12:54,684
Verano, que carajo
estas haciendo?
337
00:12:54,856 --> 00:12:57,142
- Tómate esto en serio.
- Cállate, Morty.
338
00:12:57,229 --> 00:12:59,612
Deja de intentar fingir
La magia implica habilidad o pensamiento.
339
00:12:59,700 --> 00:13:01,611
Verano, haz que parezca
Está saliendo de tu ano.
340
00:13:01,698 --> 00:13:03,012
Sí, sí.
341
00:13:03,666 --> 00:13:04,689
¡Ah!
342
00:13:04,777 --> 00:13:08,039
Oh, mierda
mi maldito ojo, ¡oh!
343
00:13:08,260 --> 00:13:11,143
¿Qué en la Edad Media?
equivalente a tarnación...
344
00:13:11,231 --> 00:13:12,748
¡Jesucristo!
345
00:13:13,045 --> 00:13:14,750
verano,
¡Maldito idiota!
346
00:13:14,838 --> 00:13:16,346
Potencia de 12 pies.
347
00:13:16,654 --> 00:13:18,039
Oh, joder
348
00:13:18,127 --> 00:13:19,213
¡Lo retiro todo!
349
00:13:19,301 --> 00:13:21,205
¡Odio la magia!
350
00:13:24,780 --> 00:13:25,907
¡Ah!
351
00:13:26,032 --> 00:13:27,180
¡Puta ladrona!
352
00:13:27,268 --> 00:13:28,941
¡Eres una ladrona de putas!
353
00:13:31,705 --> 00:13:33,979
Barco bastante divertido
gente divertida.
354
00:13:34,204 --> 00:13:37,025
Eso es genial, que no te lo pregunten.
por qué puedo hablar.
355
00:13:37,682 --> 00:13:41,205
Soy un gato que habla, pero
"¿A quién le importa por qué?" es mi punto.
356
00:13:41,346 --> 00:13:44,713
Bueno, fue un placer hablar contigo.
sin motivo alguno.
357
00:13:46,437 --> 00:13:47,883
jorge,
Esa fue una buena
358
00:13:47,971 --> 00:13:49,837
pero ¿sabes qué?
¿Qué es una gárgola de mantequilla de maní?
359
00:13:49,924 --> 00:13:50,977
No, ¿qué es eso?
360
00:13:51,065 --> 00:13:52,891
Amigo, es cuando tú
toma el pollito,
361
00:13:52,979 --> 00:13:55,040
puso los pies sobre una catedral...
Perdón por interrumpir, muchachos.
362
00:13:55,127 --> 00:13:58,031
Sólo quiero aclarar,
¿Son estas posiciones sexuales reales?
363
00:13:58,119 --> 00:13:59,344
Porque si lo son,
364
00:13:59,432 --> 00:14:01,640
como son gratificantes
al hombre en absoluto?
365
00:14:01,877 --> 00:14:03,742
Y si el objetivo es
para inventar algo,
366
00:14:03,830 --> 00:14:06,873
¿Por qué no hacer las paces?
algo... ¿Más divertido?
367
00:14:07,967 --> 00:14:10,647
Estoy haciendo demasiadas preguntas,
¿no?
368
00:14:11,295 --> 00:14:12,217
Qué irónico.
369
00:14:12,318 --> 00:14:13,597
Sal de Forida,
370
00:14:13,685 --> 00:14:14,802
- gato que piensa demasiado.
- ¿Por qué no piensas demasiado?
371
00:14:14,889 --> 00:14:16,542
¿Qué pasa en el norte de Georgia?
372
00:14:16,630 --> 00:14:18,123
- Odio a ese gato.
- Odio a ese gato.
373
00:14:27,647 --> 00:14:29,295
tienes dinero
para un taxi?
374
00:14:29,444 --> 00:14:30,865
¿Por qué hacer preguntas?
375
00:14:30,952 --> 00:14:32,433
¿Por qué no simplemente divertirse?
376
00:14:32,631 --> 00:14:33,834
Me lo merezco.
377
00:14:34,010 --> 00:14:36,806
Atención, ciudadanos de draygon,
378
00:14:36,894 --> 00:14:39,634
un dragón puta se ha escapado.
379
00:14:39,722 --> 00:14:42,925
Cualquiera que sea sorprendido albergándolo
También es una puta.
380
00:14:43,058 --> 00:14:44,579
- Así es como va.
- Ay, mi ojo.
381
00:14:44,667 --> 00:14:47,462
Me duele eso
puedes sentir mi dolor.
382
00:14:47,573 --> 00:14:48,869
Sí, ¿qué tal
te chupas la polla
383
00:14:48,956 --> 00:14:50,603
que también es
de alguna manera mi puta?
384
00:14:50,691 --> 00:14:54,126
Ay, ¿por qué no pueden las parejas que empiezan?
¿Alguna vez terminaste feliz haciendo trampa?
385
00:14:54,214 --> 00:14:56,478
M-tal vez pueda encontrar
El hechizo del portal de ese mago.
386
00:14:56,566 --> 00:14:57,634
Entra aquí y llévanos a casa.
387
00:14:57,722 --> 00:14:59,385
¿Qué tal encontrar el hechizo?
eso me desata
388
00:14:59,472 --> 00:15:00,618
¿De tu maldito dragón?
389
00:15:00,706 --> 00:15:02,396
Ningún hechizo puede hacer eso.
390
00:15:02,511 --> 00:15:04,985
solo el mago
puede desatar los lazos del alma.
391
00:15:05,073 --> 00:15:06,306
¿Quién diablos eres?
392
00:15:06,394 --> 00:15:07,768
¿Quiénes somos?
¿Quién diablos eres, perra?
393
00:15:07,855 --> 00:15:10,300
Debra, detente.
Somos los dragones putas.
394
00:15:10,388 --> 00:15:12,524
Vivimos en estas cuevas de putas.
donde nos follamos
395
00:15:12,612 --> 00:15:15,329
Chupar y comer mierda y
Le rogamos amablemente que se vaya.
396
00:15:15,417 --> 00:15:17,814
Si el mago sabe que estamos aquí,
él nos encarcelará.
397
00:15:17,902 --> 00:15:19,274
¡Sí!
Nos gusta aquí abajo
398
00:15:19,362 --> 00:15:21,720
porque podemos joder
mamuts lanudos. ¡Salir!
399
00:15:21,808 --> 00:15:23,213
- ¡Lárgate de aquí, Mmichael!
- ¡Cállate, Michael!
400
00:15:23,300 --> 00:15:24,674
Eres el único
Esa maldita cosa.
401
00:15:24,761 --> 00:15:25,846
Saca la mierda de aquí.
402
00:15:25,933 --> 00:15:27,790
Bueno, al menos
No me gustan los juegos sexuales.
403
00:15:27,878 --> 00:15:28,900
- **** ¡tú!
- ¡Oye, espera!
404
00:15:28,987 --> 00:15:30,425
¡Parad todos, parad!
405
00:15:30,527 --> 00:15:32,110
Escucha,
todo esto es mi culpa.
406
00:15:32,198 --> 00:15:34,704
Empecé todo esto cuando
Intenté controlar a Balthromaw,
407
00:15:34,792 --> 00:15:35,946
y eso fue una mierda.
408
00:15:36,034 --> 00:15:37,532
nadie debería controlar
cualquiera,
409
00:15:37,620 --> 00:15:39,149
Especialmente ese tipo de ahí arriba.
410
00:15:39,237 --> 00:15:41,720
Y, um, puedes comer mierda.
si quieres, supongo.
411
00:15:41,808 --> 00:15:42,940
- Yo, eh...
- Ya lo tengo, Morty.
412
00:15:43,027 --> 00:15:44,657
Está bien, escucha,
dragones putas!
413
00:15:44,745 --> 00:15:46,464
¿No preferirías
ser putas ahí arriba,
414
00:15:46,552 --> 00:15:48,915
tener un maldito mundo
¿En lugar de una cueva sangrienta?
415
00:15:49,003 --> 00:15:50,095
¿Qué sucede contigo?
416
00:15:50,183 --> 00:15:52,415
Este hombre con cola de caballo
hace un punto válido.
417
00:15:52,503 --> 00:15:55,212
Todos los dragones son putas en el fondo,
incluso los de arriba,
418
00:15:55,300 --> 00:15:57,448
pero tendríamos que matar
el mago sea libre.
419
00:15:57,535 --> 00:15:58,683
Es demasiado poderoso.
420
00:15:58,770 --> 00:16:01,136
hay una manera
para matar al mago.
421
00:16:01,224 --> 00:16:03,048
- Vaya.
- ¿Quién es este misterioso personaje?
422
00:16:03,136 --> 00:16:04,790
Jacker de sombra,
no has salido
423
00:16:04,878 --> 00:16:06,423
de tu cueva de masturbación
en eones.
424
00:16:06,511 --> 00:16:09,714
Ya es hora de que emerja
de mi maldito capullo.
425
00:16:09,802 --> 00:16:12,149
Me canso de escuchar a escondidas
y masturbándose
426
00:16:12,237 --> 00:16:13,430
a los sonidos
todos ustedes hacen.
427
00:16:13,518 --> 00:16:14,362
Jesús Cristo.
Está bien.
428
00:16:14,450 --> 00:16:15,465
C-podría usar
Un poco más de misterio.
429
00:16:15,552 --> 00:16:17,579
Oh, oh, justo ahora
viendo al personal.
430
00:16:17,667 --> 00:16:20,804
Nunca hemos tenido suficientes putas
para derrotar al mago.
431
00:16:20,892 --> 00:16:23,423
Ahora, con los cuatro frescos,
putas mojadas que
432
00:16:23,511 --> 00:16:26,811
acaba de aterrizar en nuestra puerta,
finalmente tenemos una oportunidad.
433
00:16:26,941 --> 00:16:28,946
Entonces matando al mago
romperá el vínculo de mi alma.
434
00:16:29,033 --> 00:16:31,215
Si, soluciona
todos nuestros problemas.
435
00:16:31,316 --> 00:16:33,517
debemos comenzar
una orgía de almas de 10 putas...
436
00:16:33,604 --> 00:16:36,009
- Espera, espera, ¿qué?
- ..y conviértete en la puta
437
00:16:36,097 --> 00:16:37,368
dragón fénix puta,
438
00:16:37,456 --> 00:16:38,885
- puta.
- Espera, espera, espera, espera. Esperar. Esperar.
439
00:16:38,972 --> 00:16:40,498
tiene que haber
algo más aquí.
440
00:16:40,585 --> 00:16:42,182
Tiene que haber otra manera.
Sólo dame un segundo.
441
00:16:42,269 --> 00:16:43,675
no he leído
todo esto todavía.
442
00:16:47,329 --> 00:16:49,402
Tal vez no se lo digas a tus padres
¿Hicimos esto?
443
00:17:13,807 --> 00:17:16,222
Oh, oh, no.
Oh... espera, por favor, ¡no!
444
00:17:16,310 --> 00:17:17,986
¡Hechizo de hielo!
¡Hechizo de hielo!
445
00:17:18,074 --> 00:17:19,737
¡Dios mío!
446
00:17:19,925 --> 00:17:21,425
Eso simplemente lo hizo
durar más.
447
00:17:21,513 --> 00:17:22,941
¡Ah, arde más!
448
00:17:23,029 --> 00:17:24,996
¡Ah, podría haber muerto rápido!
449
00:17:29,152 --> 00:17:30,306
Gracias, extraños.
450
00:17:30,394 --> 00:17:32,385
Bueno, ahora es tu mundo.
Diviértete con el empoderamiento.
451
00:17:32,472 --> 00:17:34,252
Parece hacer que todos
eso lo hace realmente feliz.
452
00:17:34,339 --> 00:17:37,175
Muy bien, chicos.
Usaré esto para abrir un portal.
453
00:17:37,263 --> 00:17:39,605
Ah, abre un portal
a la tierra.
454
00:17:40,214 --> 00:17:41,819
Vámonos al infierno
Sal de aquí rápido.
455
00:17:42,003 --> 00:17:43,354
Dios, mira
este pedazo de mierda
456
00:17:43,441 --> 00:17:45,722
¿Por qué hay escrito en él?
¿Quién escribe en un portal?
457
00:17:48,412 --> 00:17:50,827
Deberías haberme aceptado en esos
En cambio, garras de glotón, Morty.
458
00:17:50,915 --> 00:17:52,339
Espera,
¿Por qué vino el dragón?
459
00:17:52,427 --> 00:17:54,730
Estaba pensando
podríamos pasar el rato?
460
00:17:54,819 --> 00:17:56,734
Oh sí.
Vaya, Jesús.
461
00:17:56,821 --> 00:17:58,821
Tu papá me ha estado enviando mensajes de texto.
todo este tiempo?
462
00:17:58,909 --> 00:18:00,704
Uh, está en un aeropuerto.
con un gato.
463
00:18:00,792 --> 00:18:02,454
Vale, eso...
Eso suena... guau.
464
00:18:02,542 --> 00:18:03,565
Ya sabes,
Será mejor que lo controle.
465
00:18:03,652 --> 00:18:05,337
Gran final de temporada ahí mismo,
¿sabes?
466
00:18:05,425 --> 00:18:06,753
Mejor, eh...
Mejor vete ahora mismo.
467
00:18:06,841 --> 00:18:08,737
Además te dije que no
Para conseguir un dragón, Morty.
468
00:18:08,840 --> 00:18:09,722
Esto es tu culpa. Maldita sea,
469
00:18:09,810 --> 00:18:11,808
- la peor aventura jamás vivida.
- La peor aventura jamás vivida.
470
00:18:11,896 --> 00:18:15,024
Sí, uh, supongo que será mejor que lo estés
En camino también, Balthromaw.
471
00:18:15,112 --> 00:18:16,727
Bueno, he estado pensando.
472
00:18:16,815 --> 00:18:20,284
Lo que dijiste allá en el
La cueva realmente resonó conmigo.
473
00:18:20,386 --> 00:18:22,167
tal vez podríamos
intentarlo de nuevo?
474
00:18:22,255 --> 00:18:23,660
Mira, para ser honesto,
Estoy un poco asqueado
475
00:18:23,747 --> 00:18:25,862
con la naturaleza sexual
de cómo se desarrolló todo.
476
00:18:25,950 --> 00:18:27,792
no lo sabia
cuán sexuales eran los dragones.
477
00:18:27,880 --> 00:18:30,230
Yo simplemente quería hacer
algunas cosas raras, ¿sabes?
478
00:18:30,318 --> 00:18:32,542
Y tener una orgía de almas
con tu hermana y tu abuelo
479
00:18:32,630 --> 00:18:34,175
y cada dragón
podríamos encontrar, ¿sí?
480
00:18:34,263 --> 00:18:36,178
No, mira,
¿Puedes irte por favor?
481
00:18:36,266 --> 00:18:37,781
Yo-yo-yo realmente
quiero ducharme.
482
00:18:37,869 --> 00:18:39,698
Tal vez un hueso del alma rápido
antes de irme.
483
00:18:39,786 --> 00:18:40,839
Yo-yo-yo-estoy bien.
484
00:18:40,927 --> 00:18:42,237
creo que
solo necesito estar solo
485
00:18:42,325 --> 00:18:44,112
y algo así
desempaqueta todo esto.
486
00:18:44,200 --> 00:18:45,362
¿Qué pasa con tu abuelo?
487
00:18:45,450 --> 00:18:46,898
¿Querría hacerlo?
Puedo esperar.
488
00:18:46,992 --> 00:18:48,308
No,
Creo que será mejor que te vayas.
489
00:18:48,396 --> 00:18:50,078
Yo-voy a tomar
esa ducha.
490
00:18:50,166 --> 00:18:52,781
Si es sólo líquido tibio
quiero correr sobre tu cuerpo,
491
00:18:52,869 --> 00:18:53,918
- Quizás podría...
- No, no, mira.
492
00:18:54,005 --> 00:18:55,112
¡Solo quiero estar limpio!
493
00:18:55,200 --> 00:18:57,349
Me-me-me siento sucio después
todo lo que ha pasado.
494
00:18:57,474 --> 00:19:00,123
¿Qué tal
¿Un vínculo rápido?
495
00:19:00,452 --> 00:19:02,238
- Me gusta hacerlo.
- Te estás avergonzando.
496
00:19:02,325 --> 00:19:03,823
Estoy cerrando la puerta.
497
00:19:04,714 --> 00:19:06,839
Malditos acertijos del alma.
498
00:19:07,195 --> 00:19:09,214
Este es un auto genial.
Me gusta divertirme.
499
00:19:09,302 --> 00:19:11,117
De eso estoy hablando.
Mantenlo en movimiento.
500
00:19:11,205 --> 00:19:12,417
No preguntes por qué puedo hablar.
501
00:19:12,505 --> 00:19:14,186
- Mm, mm, mm.
- Ajá.
502
00:19:14,301 --> 00:19:16,409
Con seguridad.
Con seguridad.
503
00:19:17,299 --> 00:19:18,390
¿A dónde vamos?
504
00:19:18,478 --> 00:19:20,612
Es posible que necesite un radiador cuántico
un poco de nanoagua.
505
00:19:20,700 --> 00:19:22,636
Nosotros...
Podemos estirar las piernas.
506
00:19:28,052 --> 00:19:30,716
Entonces, eh,
¿Por qué puedes hablar?
507
00:19:31,773 --> 00:19:32,841
¿Qué es esto?
508
00:19:32,929 --> 00:19:35,209
te necesito en un solo lugar
para un escaneo mental limpio.
509
00:19:35,297 --> 00:19:37,379
¿Escaneo mental?
Mira, lo estás pensando demasiado.
510
00:19:37,467 --> 00:19:39,349
El objetivo de un gato que habla
es divertirse.
511
00:19:39,436 --> 00:19:41,631
Encuentro la insinuación de que
no puedo hacer preguntas
512
00:19:41,719 --> 00:19:43,414
y diviértete
condescendiente.
513
00:19:43,601 --> 00:19:46,117
- ¿Te parece condescendiente, Jerry?
- Sí.
514
00:19:46,205 --> 00:19:48,648
Está bien. Soy del espacio exterior.
¿Feliz? No.
515
00:19:48,868 --> 00:19:51,195
Exacto, porque no hay respuesta.
sería satisfactorio.
516
00:19:51,283 --> 00:19:52,344
Porque es mentira.
517
00:19:52,432 --> 00:19:53,617
Veamos la verdad.
518
00:19:54,548 --> 00:19:55,898
¿Qué pasa...?
519
00:19:58,861 --> 00:20:00,562
Ay, hijo de puta.
520
00:20:00,650 --> 00:20:02,165
- Jerry, no lo hagas.
- Quiero ver.
521
00:20:02,253 --> 00:20:03,781
No, no lo haces.
522
00:20:06,555 --> 00:20:09,756
No, no, no, no, no,
¡No, no, no, no, no!
523
00:20:10,789 --> 00:20:12,017
Al menos ahora tal vez...
524
00:20:12,105 --> 00:20:12,977
¡Vete de aquí!
525
00:20:13,065 --> 00:20:14,384
- Pero no tengo adónde ir.
- ¡Salir!
526
00:20:14,471 --> 00:20:15,975
- ¡Salir!
- ¡Salir!
527
00:20:24,116 --> 00:20:28,563
Él estaba en mi casa donde
Guardo fotos de mis padres.
528
00:20:28,651 --> 00:20:29,883
Jerry, tengo un dispositivo.
529
00:20:29,971 --> 00:20:31,219
Puede hacernos olvidar.
530
00:20:31,307 --> 00:20:33,930
No, no creo que debamos
olvidar,
531
00:20:34,018 --> 00:20:35,366
no esto.
532
00:20:35,542 --> 00:20:37,623
alguien
tiene que recordar.
533
00:20:37,711 --> 00:20:39,410
Alguien lo hará.
534
00:20:41,327 --> 00:20:42,677
¿Nos estrellamos?
535
00:20:42,771 --> 00:20:43,795
¿Dónde está el gato?
536
00:20:43,883 --> 00:20:45,692
Él... se escapó.
537
00:20:45,780 --> 00:20:47,599
- ¿Escaneaste su cerebro?
- Sí.
538
00:20:47,740 --> 00:20:49,239
¿Lo descubriste?
¿Por qué puede hablar?
539
00:20:49,327 --> 00:20:50,739
Él es del espacio exterior.
540
00:20:50,928 --> 00:20:52,743
¿Espacio exterior?
541
00:20:53,039 --> 00:20:54,653
Ese pequeño...
542
00:20:54,864 --> 00:20:57,435
Por supuesto, mente total ****
543
00:20:58,606 --> 00:21:05,280
Correcciones de sincronización por srjanapala
544
00:21:34,208 --> 00:21:36,013
Ahora, eso es lo que yo llamo
arrastrando.
545
00:21:36,101 --> 00:21:37,416
¿Qué?
Es una broma.
546
00:21:37,631 --> 00:21:39,785
eres un dragón
arrastrando tus cosas.
547
00:21:39,873 --> 00:21:41,288
Entiendo.
548
00:21:41,376 --> 00:21:42,890
Entonces, ¿cómo estás?
549
00:21:42,978 --> 00:21:44,826
me canso
de ustedes los humanos.
550
00:21:45,242 --> 00:21:47,524
¿Qué tal 50 dólares?
¿Estás cansado de 50 dólares?
551
00:21:47,612 --> 00:21:48,832
estoy tratando de
engañar a mi esposa.
552
00:21:48,920 --> 00:21:51,069
Estoy buscando un poco de magia,
un poco de fantasía.
553
00:21:51,157 --> 00:21:53,330
Te vendría bien un poco de ayuda.
Ayudémonos unos a otros, ¿eh?
554
00:21:53,418 --> 00:21:54,666
50 dólares.
555
00:21:57,574 --> 00:21:58,652
Puta.
556
00:21:58,833 --> 00:22:00,129
Lindo.
557
00:22:00,217 --> 00:22:01,865
¿Hay alguna razón?
puedes hablar?
558
00:22:01,953 --> 00:22:04,642
si,
y me avergüenzo de ello.
559
00:22:04,730 --> 00:22:06,723
Entonces habla de ello
no más.
560
00:22:06,972 --> 00:22:10,078
¿Quieres comer?
¿Quizás unirnos un poco?
561
00:22:10,197 --> 00:22:12,027
Sí, podría vincularme.
562
00:22:12,175 --> 00:22:14,089
¿Cuanto tiempo te lleva?
volar a Florida?
563
00:22:15,888 --> 00:22:17,082
¿Recibiste algo de eso?